4 December 2011

Aantekeningen oom Gondo

Introduksi "catatan dari percakapan dengan om Gondo"

Sejak saya kuliah di Universitas Indonesia, saya dapatkan beberapa kertas dari pengelola rumah kostan yang bernama Toni. Waktu itu saya tinggal di sebuah kost di Depok, Jawa Barat. Kertas-kertas sudah rusak sekali,? kuning, tidak halus dan banyak vlek. Toni bilang ini adalah catatan dari percakapan dengan om Gondo, dituliskan oleh kakeknya baru setelah kemerdekaan Indonesia. Catatan ini pernah dalam sebuah buku, tetapi buku ini telah dihancur oleh banjir yang besar tahunan lalu. Toni kurang mengerti catatan dari kakeknya karena itu tertulis dalam bahasa Belanda. Dia minta saya untuk memasukkan tulisan ini dalam komputer saya dan menterjemahkan tulisan tersebut karena hanya ini adalah koneksinya dengan masa dulu. Saya akan membagi tulisan dari om Gondo dengan kalian biar akan pernah menjadi terkenal. Semua catatan masih tersedia dalam bahasa Belanda (Maaf bapak Toni, belum ada kesempatan) dan semua teks tidak diganti dari catatan asli (termasuk sorotan dan kesalahan tata bahasa dan tanda baca).

- - - - - - - - - -

Toen ik in 2010 aan de staatsuniversiteit van Indonesiƫ studeerde kreeg ik oude papieren in mijn bezit van de huisbaas genaamd Toni. Ik woonde toen in een kostwoning in Depok, Oost Java. De losse papieren waren erg beschadigd, ze waren gekruld, vergeeld en hadden vele vlekken. Toni zegt dat het aantekeningen van de gesprekken van oom Gondo zijn, dat was zijn grootvader in de tijd na de Indonesische onafhankelijkheid van Nederland. Deze aantekeningen waren in een boek verzameld, maar het boek is grotendeels verloren gegaan tijdens een grote overstroming jaren geleden waarbij hun huis is vernield. Toni snapte weinig van de aantekeningen omdat het grotendeels in het Nederlands is geschreven, hij vroeg mij om het te digitaliseren en te vertalen omdat die aantekeningen zijn enige verbinding met vroeger is. In de komende periode zal ik alle aantekeningen met jullie delen; in de hoop dat de geschreven teksten van oom Gondo ooit bekend zullen worden. Alle teksten zijn letterlijk overgeschreven (inclusief markeringen en spelfouten) van het origineel.

Comments

No comments posted yet. Post a comment
Loading comments..

Other recent articles

Work and Stay Permits for Expats in Indonesia

About the long process for obtaining a stay permit in Indonesia

Going to Bali Again

Went to visit Bali two months in a row

Short break from reality

Went for a short holiday to Bali island

Archive